Da es sich bei dem Video um eine portugiesische Ausgabe handelt und Idith Borges Kreol spricht, haben wir nachfolgend ihre Erzählung für Sie übersetzt:

"Ich bin Idith Borges. Ich bin hier, um Ihnen ein wenig von meiner Geschichte zu erzählen!

Ich habe mit 18 Jahren geheiratet und fünf Kinder bekommen. Ich begann im Alter von 20 Jahren zu arbeiten und bin jetzt 52 Jahre alt. Früher habe ich Schweine, Ziegen, Mais und Bohnen verkauft [...]. Ich habe diesen Beruf gelernt, weil ich ihn zu Hause gefunden habe. Zunächst gefiel mir diese Arbeit nicht besonders gut. Aber ich verließ das Leben der Wahnsinnigen, um mit meinem Mann [das Tischlerhandwerk] zu lernen.

[Am Anfang] war es schwierig, weil ich viele Stücke beschädigt habe. Niemand hat mich unterrichtet. Ich habe gerade [meinem Mann bei der Arbeit] zugesehen. Ich hielt das Brett für ihn, bis ich lernte, es selbst zu bearbeiten. [Am Anfang] habe ich mit der Hand gearbeitet, weil es keine Maschinen gab. Ich habe hier und da Gelegenheitsjobs gemacht, und das hat mir geholfen. Dann haben [die Leute] angefangen, mir [größere Aufträge zu geben].

Die ersten Dinge, die ich herzustellen lernte, waren Truhen [...], und ich verdiente zwischen hundert und zweihundert Escudos. Dann habe ich gelernt, wie man Türen und Stühle herstellt. Von da an ging es für mich weiter. Was die Möbel betrifft, so stelle ich Schränke, Betten und kleine Hocker (...) her. Ich mache fast alles.

Ich fing an, meine Werkstatt zu gründen, wie ich [verdiente]. Vorher war der Workshop nicht offiziell organisiert. Aber ich sah, dass ich mit einer Registrierung bessere Ergebnisse erzielen könnte. Also habe ich es registriert. Und heute habe ich mein kleines Unternehmen. Wenn ich nicht damit angefangen hätte, wäre es nie wieder passiert. Ich kann sagen, dass ich mich jetzt in einer anderen Situation befinde als zu Beginn. Ich danke allen, die mir Arbeit und Vertrauen geschenkt haben (...).

Es ist eine schwierige und harte Arbeit! Ich muss also sehr tapfer sein. Ich bin bereits zweimal [bei der Arbeit mit der Maschine] getroffen worden. Ich habe mit einem Winkelschleifer gearbeitet, der mich hier geschnitten und sechs Stiche gemacht hat. Es war bei diesem Job. Ich hätte aufgeben können, aber ich tat es nicht. Es gibt Zeiten, in denen sich bei mir eine Menge Arbeit stapelt, von ein, zwei, drei, vier Leuten. Ich bin gestresst und [manchmal] sage ich mir, dass ich alles hinschmeißen werde. Aber das kann ich nicht, denn es ist ein Job, den ich mag und liebe. Ich kann nicht loslassen!

Ich arbeite mehr mit Männern, weil sie mir Vertrauen geben. Seit ich angefangen habe, bin ich nur einmal von einem Tischlerkollegen diskriminiert worden, der mir sagte, dass die Arbeit, die ich mache, nicht mein Gebiet sei. Er sagte mir, ich solle gehen und Bananen verkaufen, denn ich würde ihm die Arbeit wegnehmen. Trotzdem habe ich nicht aufgegeben. Ich habe die Kraft, weiterzumachen und ein Beispiel für die Kapverdianer zu sein, denn jetzt müssen wir arbeiten und uns auf unsere eigene Arbeit verlassen.

Dank meiner Arbeit konnte ich meine [fünf] Kinder zur Schule schicken. Nach dem Schulabschluss besuchten einige von ihnen die Universität, andere machten eine Berufsausbildung.

Meine Perspektive ist es, noch zu lernen, wie man mit Aluminium arbeitet. Ich mag es, aber ich habe noch nicht die nötige Erfahrung. Es gibt noch einen weiteren Traum, den ich mir erfüllen möchte, auch wenn ich älter werde, nämlich den Führerschein zu machen, um mir bei meiner Arbeit zu helfen.

Ja, ich fühle mich wie eine stolze und vollendete Frau. Ich bin stolz auf mich! Heute bin ich mit meiner Arbeit zufrieden. Das ist etwas, was ich mag und was ich gerne mache."