Die Vorsitzenden der beiden größten Parteien in Cabo Verde, MpD und PAICV, weisen auf die Notwendigkeit hin, das Kriolo als identitätsstiftendes Element zu würdigen, gehen aber nicht davon aus, dass es möglich sein wird, es in der nächsten Legislaturperiode offiziell als Landessprache zu machen.

Die Positionen wurden in Interviews mit der Agentur Lusa eingenommen, in Bezug auf die Parlamentswahlen am 18. April, bei denen die Präsidenten der Bewegung für Demokratie (MpD, an der Macht) und der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit von Kap Verde (PAICV, Opposition) für die Führung der kapverdischen Regierung in der nächsten Legislaturperiode kandidieren. Beide wollen, dass in der Verfassung des Landes festgelegt wird, dass Kriolo als nationale Sprache, gleichberechtigt mit Portugiesisch, gefördert werden soll.

Beide Parteiführer sind sich einig, machen aber keine diesbezüglichen Zusagen für die nächste Legislaturperiode, wobei Janira Hopffer Almada, Präsidentin der PAICV, zugibt, dass die nächsten fünf Jahre dazu dienen werden, auf diese Offizialisierung hinzuarbeiten".

"Zuallererst muss klar anerkannt werden, dass unsere Sprache wertvoll für uns ist, sie ist ein Zeichen des Kapverdischen, unserer Identität", betont sie und erinnert daran, dass die Morna, die seit 2019 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit klassifiziert und unter anderem in der Stimme von Cesária Évora verewigt ist, in Kriolo gesungen wird, einer Sprache, die vom Portugiesischen abgeleitet ist und von allen Kapverdiern täglich gesprochen wird.

"Ich denke, wir müssen uns für die Wertschätzung und faire Anerkennung unserer Sprache einsetzen, wobei wir natürlich ihren Reichtum und ihre Varianten respektieren", sagte sie.

Auch der Vorsitzende der MpD, Ulisses Correia e Silva, der bei diesen Wahlen die Wiederwahl zum Ministerpräsidenten anstrebt, räumt ein, dass der Zeitpunkt für diese Offizialisierung noch nicht absolut sicher sei.

"Ich lege mich nicht fest und sage, dass es in dieser Legislaturperiode sein wird [die Offizialisierung als Landessprache]. Es ist ein ganzer Aufbau im Gange, mehr als nur der Gebrauch der Sprache. Ihre Offizialisierung stellt bestimmte Bedingungen und Anforderungen, nämlich im Bildungssystem, der Bibliographie, dem Lehr- und Lernsystem, Investitionen, die getätigt werden müssen und unsere Verbindung mit dem Rest der Welt in Bezug auf die Kommunikation", gab er zu.

Er fügte hinzu, dass es "eine andauernde Konstruktion" gibt, bis dieser Tag kommt, aber er betont, dass die kreolische Sprache lebendig ist.

"Garantiert ist, dass diese Sprache unter keinen Umständen verschwinden wird, sie ist eine lebendige Sprache, wird benutzt, die Menschen kommunizieren, verstehen sich. Es ist die Sprache unserer Beziehung zur Diaspora, der Bewahrung unserer Identität auch in der Diaspora. In diesem speziellen Fall denke ich, dass es eine gute Erhaltung gibt und jetzt ist der nächste Schritt, alle Bedingungen für seine Offizialisierung zu schaffen und das braucht Zeit", schloss er.

Der Präsident von Kap Verde, Jorge Carlos Fonseca, drängte letztes Jahr darauf, die Mechanismen zur Umsetzung dessen, was in der Verfassung der Republik vorgesehen ist, zu beschleunigen, in einer Anspielung auf die Offizialisierung des kapverdischen Kriolo als offizielle Sprache des Landes.

Diesen Standpunkt vertrat das Staatsoberhaupt in einer Erklärung anlässlich des von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) ins Leben gerufenen Welttages der Muttersprache (21. Februar), in der er die Kultur, die Geschichte und die einzigartigen Eigenschaften des Archipels lobte, die durch die kapverdische Kreolsprache vereint werden.

"Bei all dem macht es auch hier Sinn, darauf zu drängen, dass die Mechanismen beschleunigt und die Instrumente zur Umsetzung der Verfassung der Republik verfeinert werden", sagte Jorge Carlos Fonseca am Ende der Erklärung.

Es geht um Artikel 9 der Verfassung der Republik Kap Verde von 1992, der nur Portugiesisch als Amtssprache definiert, aber auch vorsieht, dass der Staat "die Bedingungen für die Offizialisierung der kapverdischen Muttersprache, gleichberechtigt mit der portugiesischen Sprache" fördern soll.

"Es gibt nichts, was uns so sehr zu uns selbst finden lässt wie unsere Muttersprache. Es gibt nichts, was uns denen, die wir lieben, unseren Eltern, Kindern, Geschwistern, Verwandten und Freunden näherbringen kann als unsere Muttersprache. Es gibt keinen Traum, keinen Wunsch und keinen Gedanken, der intrinsischer und komplizierter ist als das, was in unserer Sprache ausgedrückt oder empfunden wird", argumentierte der kapverdische Präsident.

Auf jeder Insel der Kapverden, so betonte er, gebe es "eine eigene Sprache" der "Muttersprache": "Jede Insel mit ihrer eigenen Art zu kauen, zu schmecken, zu knuspern, einzudringen, sich dem täglichen Leben und dem Tag und der Nacht anzupassen, vom Hügel bis ins Tal, bis auf die Ebene, vom Hafen und dem Dorf, von der Stadt bis auf das Landesinnere. "

Quelle: Cabo Verde quer crioulo como língua nacional mas ainda não sabe quando