Eine von knapp 200 Personen unterzeichnete Petition, die heute dem Präsidenten der Kapverden, Jorge Carlos Fonseca, und allen Kandidaten für die nächste Legislaturperiode übergeben wurde, vertritt die Erhebung des Kreolischen in den Status einer Landessprache, genau wie das Portugiesische.

"Politische Legitimierung dieser Anerkennung, indem den beiden Sprachen des Landes der gleiche offizielle Status verliehen wird", heißt es in der Petition, die von Professoren, Forschern, Schriftstellern, Sprachwissenschaftlern, Komponisten, Historikern oder Wirtschaftswissenschaftlern, Kapverdiern und Kennern der kapverdischen, portugiesischen, US-amerikanischen, brasilianischen oder guinea-bissauischen Realität unterzeichnet wurde.

Die 188 Unterzeichner - darunter der ehemalige Minister und Schriftsteller David Hopffer Almada und der frühere Camões-Preisträger Germano Almeida (2018) - sagen, dass die Petition darauf abzielt, "die Kandidaten und die künftige Regierung [nach den Parlamentswahlen am 18. April] aufzufordern, dringend die notwendigen gesetzgeberischen Maßnahmen in Betracht zu ziehen, um die Sprachenpolitik zu einer gerechteren und die sprachliche Ökologie der kapverdischen Nation und die sprachlichen Menschenrechte respektierenden zu ändern.

Neben anderen Forderungen befürworten sie die "Desokkultation der kapverdischen Sprache im Bildungssystem" und "die Ermöglichung des Aufbaus einer soliden Basis für das bewusste Erlernen der Muttersprache, der Zweitsprache und von Fremdsprachen sowie die Entwicklung einer […] Kompetenz, die auf dem heutigen globalen Markt unverzichtbar ist.

"Anerkennung des vollen Wertes der beiden Sprachen des Landes als kulturelles Erbe und auch als funktionale, soziale und wirtschaftliche Ressource", heißt es darin.

Sie fügen die Notwendigkeit hinzu, "offen zu sein für die technische Erforschung des Potenzials der zweisprachigen Erziehung, um die Effektivität des portugiesischen Sprachunterrichts und des Lernens im Allgemeinen zu verbessern, unter Berücksichtigung der positiven Ergebnisse von Unterrichtserfahrungen in ähnlichen oder sogar komplexeren sprachlichen Kontexten.

Der Präsident von Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, der heute die Petition im Präsidentenpalast in Praia entgegennahm, drängte im letzten Jahr darauf, die Mechanismen zur Umsetzung dessen, was in der Verfassung der Republik vorgesehen ist, zu beschleunigen, in Anspielung auf die Offizialisierung des Kapverdischen Kreolisch als offizielle Sprache des Landes.

Diesen Standpunkt vertrat das Staatsoberhaupt in einer Erklärung anlässlich des von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) ins Leben gerufenen Welttages der Muttersprache (21. Februar), in der er die Kultur, die Geschichte und die einzigartigen Eigenschaften des Archipels lobte, die durch die kapverdische Kreolsprache vereint werden.

"Bei all dem macht es auch hier Sinn, darauf zu drängen, dass die Maßnahmen beschleunigt und die Instrumente zur Umsetzung der Verfassung der Republik verfeinert werden", sagte Jorge Carlos Fonseca am Ende der Erklärung.

Es geht um Artikel 9 der Verfassung der Republik Kap Verde von 1992, der nur Portugiesisch als Amtssprache definiert, aber auch vorsieht, dass der Staat "die Bedingungen für die Offizialisierung der kapverdischen Muttersprache, gleichberechtigt mit der portugiesischen Sprache" fördern soll.

Die Vorsitzenden der beiden größten Parteien in Cabo Verde, MpD und PAICV, weisen auf die Notwendigkeit hin, Kreolisch als identitätsstiftendes Element zu würdigen, gehen aber nicht davon aus, dass es möglich sein wird, es in der nächsten Legislaturperiode offiziell als Landessprache zu machen.

Die Positionen wurden in Interviews mit der Agentur Lusa Ende März eingenommen, im Hinblick auf die Parlamentswahlen am 18. April, bei denen die Präsidenten der Bewegung für Demokratie (MpD, an der Macht) und der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit Kap Verdes (PAICV, Opposition) um die Führung der kapverdischen Regierung in der nächsten Legislaturperiode konkurrieren. Sie sind dafür, dass die Verfassung des Landes festlegen sollte, dass Kreolisch als Landessprache, gleichberechtigt mit Portugiesisch, gefördert werden soll.

Beide Parteiführer sind sich einig, machen aber keine diesbezüglichen Zusagen für die nächste Legislaturperiode, wobei Janira Hopffer Almada, Präsidentin der PAICV, zugibt, dass die nächsten fünf Jahre dazu dienen werden, auf diese Offizialisierung hinzuarbeiten".

"Zuallererst muss klar anerkannt werden, dass unsere Sprache uns wertvoll ist, sie ist ein Zeichen unseres Kapverdischen, unserer Identität", betont sie und erinnert daran, dass die Morna, die seit 2019 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit klassifiziert und unter anderem in der Stimme von Cesária Évora verewigt ist, in Kreol gesungen wird, einer Sprache, die vom Portugiesischen abgeleitet ist und von allen Kapverdiern täglich gesprochen wird.

"Ich denke, wir müssen uns für die Wertschätzung und faire Anerkennung unserer Sprache einsetzen und dabei natürlich ihren Reichtum und ihre Varianten respektieren", sagte er.

Auch der Vorsitzende der MpD, Ulisses Correia e Silva, der bei diesen Wahlen die Wiederwahl zum Ministerpräsidenten anstrebt, räumt ein, dass der Zeitpunkt für diese Offizialisierung noch nicht absolut sicher ist.

"Ich lege mich nicht fest und sage, dass es in dieser Legislaturperiode sein wird [die offizielle Anerkennung als Landessprache]. Es ist eine fortlaufende Arbeit, mehr als nur der natürliche Gebrauch der Sprache. Ihre Offizialisierung stellt nämlich bestimmte Bedingungen und Anforderungen, im Bildungssystem, der Bibliographie, dem Lehr- und Lernsystem und Investitionen, die getätigt werden müssen, auch für unsere Verbindung mit dem Rest der Welt in Bezug auf die Kommunikation", gab er zu.

Er fügte hinzu, dass es "eine andauernde Bearbeitung" gibt, bis dieser Tag kommt, aber er betont, dass die kreolische Sprache lebendig ist.

"Garantiert ist, dass diese Sprache unter keinen Umständen verschwinden wird, sie ist eine lebendige Sprache. Sie wird benutzt, die Menschen kommunizieren, verstehen sich. Es ist die Sprache unserer Beziehung zur Diaspora, der Bewahrung unserer Identität auch in der Diaspora. In diesem Punkt denke ich, dass es eine positive Erhaltung gibt und  jetzt ist der nächste Schritt, alle Bedingungen zu schaffen, damit die Offizialisierung eine Tatsache wird, aber das braucht Zeit", schloss er.

Quelle: Quase 200 personalidades pedem em petição crioulo como língua nacional em Cabo Verde