Das kapverdische Parlament hat heute den Vorschlag eines Abgeordneten der Bewegung für Demokratie (MpD, die Mehrheit) angenommen, die portugiesische Sprache als immaterielles Erbe der Kapverden einzustufen, ein Prozess, der mehrere Stunden Diskussion und Meinungsverschiedenheiten beinhaltete.
Der Vorschlag der Abgeordneten Mircéa Delgado wurde mit 27 Ja- und 26 Nein-Stimmen angenommen, allerdings erst, nachdem die neun Enthaltungen nicht mitgezählt wurden, da zuvor davon ausgegangen worden war, dass der Vorschlag von der Mehrheit der anwesenden Abgeordneten (einschließlich der Enthaltungen) angenommen werden müsse.

Der Vorschlag wurde von Mitgliedern der drei im Parlament vertretenen Parteien befürwortet, aber auch von anderen Abgeordneten kritisiert, die ihm eine "Überbewertung des Portugiesischen" gegenüber der kreolischen Sprache der Kapverden vorwarfen, und von anderen Abgeordneten ganz und gar befürwortet.

"Die jahrhundertelange Geschichte der portugiesischen Sprache in Kap Verde und ihre Bedeutung als wichtiges Identitätselement, zusammen mit der kapverdischen Sprache, bedeutet, dass wir nicht gleichgültig bleiben können gegenüber gewissen Ermüdungserscheinungen von verschiedenen Seiten, die sich im Gebrauch der portugiesischen Sprache in unserem Land zeigen, entgegen dem weltweiten Trend, sie als Kommunikationsmittel und auch als Mittel der Zusammenarbeit und des Austauschs in verschiedenen Dimensionen aufzuwerten", sagte der Abgeordnete bei der Vorstellung des Vorschlags.

Die Zweifel der Abgeordneten kamen auch deshalb auf, weil es sich um einen Prozess der Klassifizierung mit legislativen und nicht mit technischen Mitteln handelt, wie er durch nationale und internationale Entschließungen festgelegt ist. Dies war in der Tat das erste Verständnis in der vorherigen Stellungnahme der Fachkommission für Bildung, Kultur, Gesundheit, Jugend, Sport und Soziales der Nationalversammlung, die den Gesetzentwurf an den vorschlagenden Abgeordneten zurückgab.

Die Fachkommission beschloss zunächst, keine befürwortende Stellungnahme zu dem Gesetzentwurf abzugeben, da das Ministerium für Kultur und Kreativwirtschaft über die Direktion für immaterielles Kulturerbe eine negative Stellungnahme abgab und "keine externe Stellungnahme des Camões-Instituts zur Untermauerung und Bereitstellung weiterer Analyseelemente angefordert wurde", aber der Vorschlag soll schließlich in dieser Plenarsitzung zur Abstimmung gestellt werden.

Der Gesetzentwurf zielt darauf ab, die portugiesische Sprache als immaterielles Kulturerbe zu klassifizieren, da sie ein "integraler und strukturierender Bestandteil" der Geschichte des Archipels ist.

"Die portugiesische Sprache ist ein integraler und strukturierender Bestandteil der Geschichte, der Gesellschaft und der Identität der kapverdischen Nation", heißt es in dem Vorschlag, den die Abgeordnete Mircéa Delgado der Nationalversammlung vorgelegt hat.

Der Minister für Kultur und Kreativwirtschaft, Abraão Vicente, erinnerte daran, dass "die Befugnis, Güter oder Gegenstände als kulturelles Erbe zu klassifizieren", bei diesem Ministerium liegt, und zwar über das Institut für kulturelles Erbe (IPC).

"Das Rahmengesetz ist eindeutig. Die Befugnis, ein Gut oder einen Gegenstand als kulturelles Erbe einzustufen, liegt beim Kulturministerium und der Institution, die dafür zuständig ist, nämlich der IPC. Weder die nationalen Abgeordneten noch irgendeine andere Institution können in die Handlungsweise der IPC eingreifen", sagte er.

"Wenn die Nationalversammlung Portugiesisch als immaterielles Kulturerbe einstufen will, muss sie das Gesetz ändern und dem IPC die Befugnis entziehen, eine Sprache als immaterielles Kulturerbe zu klassifizieren, zu inventarisieren und alle notwendigen Verfahren zu schaffen", fügte Abraão Vicente hinzu.

Im Text des Vorschlags heißt es, dass Portugiesisch die erste Sprache war, die auf dem Boden der Inseln erklang (1460) und von portugiesischen Seefahrern und Missionaren im Zuge ihrer Entdeckung und maritimen Expansion mitgebracht wurde".

"Unsere Kreolsprache der Kapverden hat ihren Ursprung in der portugiesischen Sprache und hat in sich dieselbe semantische, grammatikalische und sprachliche Organisationsmatrix. Mit der Zunahme der Schulbildung hat sich die gesprochene Sprache zunehmend dem geschriebenen Portugiesisch angenähert", fügt der Vorschlag hinzu, der in Mircéa Delgado auch die einzige Unterzeichnerin hat, wie in den Regeln der Nationalversammlung vorgesehen.

Sie weist auch darauf hin, dass "alle schriftlichen Dokumente", ob "historisch, wirtschaftlich, sozial oder literarisch", "fast ausschließlich in Portugiesisch verfasst sind" und dass "Portugiesisch die Sprache der internationalen Kommunikation des Staates Kap Verde ist und sich damit als sein stärkstes Bindeglied und der Hauptgrund für seine Existenz als Gemeinschaft behauptet."

Kapverdisches Kreolisch ist die Muttersprache in Kap Verde, auch wenn es zwischen einigen Inseln Unterschiede gibt, und in den letzten Jahren hat sich die Zivilgesellschaft verstärkt dafür eingesetzt, dass es zu einer Amtssprache erhoben wird.

In Artikel 9 der Verfassung der Republik Kap Verde von 1992 ist nur Portugiesisch als Amtssprache festgelegt, aber es heißt auch, dass der Staat "die Bedingungen für die offizielle Anerkennung der kapverdischen Muttersprache gleichberechtigt mit der portugiesischen Sprache" fördern soll.

Eine Gruppe von fast 200 kapverdischen Persönlichkeiten lancierte 2022 eine Petition in diesem Sinne und bat den Staatschef José Maria Neves um Unterstützung bei der Förderung der Sprache, wobei er ankündigte, eine Vereinigung zugunsten des Kreolischen zu gründen, die sich nicht nur für dessen offizielle Anerkennung als Landessprache, sondern auch für den Unterricht und die Standardisierung einsetzen soll.

Quelle: Aprovada língua portuguesa como património imaterial de Cabo Verde (noticiasaominuto.com)