Soraia Ramos - Nha Terra
Schau, wo wir alle hingehen, wo wir überall hingehen,
Kapverdianer sind auf der ganzen Welt zu finden,
schau doch nur, wo wir hingehen
Hier in Portugal sagt man „ich liebe dich“ so: „ eu amo-te“
aber in meiner Heimat sagt man „ncreu txeu“
Komm mit mir und ich zeige dir den unvergesslichen Genuss unserer Catchupa.
Zu meiner Heimat, meiner geliebten Heimat gibt es keinen Vergleich.
Schau, wo wir alle hingehen, wo wir überall hingehen,
Kapverdianer sind auf der ganzen Welt zu finden,
schau doch nur, wo wir hingehen
Die Stimme von Cesária ist überall auf der Welt zu hören
schau doch nur, wo wir hingehen
Komm mit und ich bringe dir das „ferrinho“ spielen bei titi titi kiti kitii
und wenn du willst, auch die tamborinho kukutututu
in diesen Rhythmus packe ich all die Liebe, die ich für dich habe
Schau, wo wir alle hingehen…
aber zu meiner Heimat, meiner geliebten, gibt es keinen Vergleich…
Ich sage Lala Bescheid, wir machen zusammen Cuscuz,
das geht, einfach so
dafür stampfen wir den Mais und tanzen dabei,
eben einfach so
dann gehen wir nach Santo Antão um einen Schnaps zu trinken,
einfach so
oder wir gehen zum Karneval auf Sao Vicente,
einfach so
Schau wo wir alle hingehen,
Kapverdianer überall auf der Welt
aber zu unserer Heimat gibt es keinen Vergleich
Guinea und Kapverden - für mich ist es immer nur Kapverden,
es ist wie zwei Körper mit nur einem Herz: und es schlägt für Caboverde.